Man sollte nicht das offiziele Repository von etherpad nutzen, sondern etherpad direkt vom git Repository runterladen. Das Debian Repository ist veraltet.
git clone git://github.com/ether/pad.git etherpad cd etherpad/etherpad dpkg-buildpackage -us -uc
Die Abhaengigketen sollten natuerlich installiert sein. Das ist alles grosses Gefrickel. Hoffen wir mal, dass etherpad lite schnell von den Funktionen her aufholt.
Link:
http://feeding.cloud.geek.nz/2011/12/installing-etherpad-on-debianubuntu.html
